- Bom dia. - Bom dia.
- Aqui está o vestido da Srta. Sloper. - Obrigada.
Srta. Cathy, é o seu vestido novo!
Maria, por favor, tire da caixa e o guarde.
Sim, senhorita.
Bem, isso é tudo, creio.
- Estarei na casa do Harrison. - Sim, doutor.
Talvez eu não vá à clínica hoje.
- Bom dia, Lavinia. - Bom dia, Austin.
- Catherine começou outro? - Ela borda lindamente.
Espero que isso não se torne seu objetivo de vida.
Austin, ontem tive uma experiência extraordinária!
- O quê? - Conheci duas pessoas de Poughkeepsie.
Oh, certidões de nascimento!
Foram membros da congregação do meu marido.
Contei-lhes que moro com meu irmão...
Dr. Sloper, na Praça Washington. Ficaram muito impressionados.
Isso só fez valer minha visita!
Lavinia, gostaria de passar o inverno aqui?
O inverno? Com muito gosto!
Bom. Pensei que, se ficasse, ajudaria Catherine.
Ajudá-la? Mas como, Austin?
Por exemplo, na festa de Elizabeth hoje à noite.
Pode persuadir Catherine a se integrar com os jovens.
Divertir-se um pouco.
- Mas é claro que ela fará isso! - Eu espero.
Ah.
Três quilos. São 30 centavos.
- Pode cortar a cabeça? - Sim, senhorita.
- Aí está. - Obrigada.
Certo, madame. Peixe fresco!
- Bom dia, pai. - Bom dia, Catherine.
Comprei um peixe ótimo para a sopa que o senhor gosta.
Bem pensado.
Da próxima vez, deixe que o homem carregue para você.
- Sim, pai. - Estou indo!
Que manhã bonita! Por que não convida Tia Lavinia ou uma amiga...
para almoçar com você. Ou pode ir a um concerto no parque.
Não posso. Tenho um bordado para terminar.
Ah, sim. Bem, vou vê-la à noite.
Sim, pai. Até logo.
- Catherine? - Entre, tia Penniman.
Precisa se apressar, querida.
Demorou muito no comitê do hospital.
- Muito mesmo. - Não gostou?
Algumas senhoras do comitê são tão fúteis, tão inúteis.
Acham de mau gosto saber algo sobre comida ou cozinha.
Tanta arrogância.
Quando era moça, tínhamos orgulho de nossas prendas domésticas.
A mesa que arrumávamos para o Reverendo Penniman...
que ele descanse em paz!
- Então, me enganou, tia. - Por quê?
A senhora me fez acreditar que vocês viviam só de amor.
Um comentário desses faria sucesso com os jovens esta noite.
Seria uma boa maneira de começar.
O que quero dizer é: Não se isole esta noite, está bem?
Fique conosco e aproveite a festa.
Andou falando com papai.
Bem, sim, querida. De certa forma.
- Seu pai... - Papai queria que eu fosse ajeitada...
- e participativa. - Sim.
- Não consigo, tia Lavinia. - Talvez não tente o bastante.
Eu tento! Tento mesmo! Faria tudo para agradá-Io.
Nada significaria mais para mim.
Fico sentada aqui no quarto...
anotando coisas que poderia dizer e como dizê-las.
Mas, quando converso, parece que ninguém quer me ouvir.
Bem, Catherine. Se ficar ao meu lado esta noite...
verá que o que digo nem sempre é de muita importância.
Mas, querida, isso não me impede de falar.
Sim, tia.
Agora vou acabar de me arrumar e a encontro lá embaixo.
Pai!
Entre, Catherine.
Boa noite, pai. Incomodo?
Você nunca incomoda, minha querida.
Gosta do meu vestido?
Será possível que esta mulher magnífica seja minha filha?
Está luxuosa, opulenta.
Parece ganhar 80 mil dólares por ano.
- Achei que gostaria da cor. - Sim.
- É vermelho cereja. - Que seja.
Acho que mamãe costumava usá-la.
Em seus laços de cabelo, Austin.
Ah, sim.
Mas, Catherine, sua mãe era elegante.
Ela dominava a cor.
Bem, vou me trocar.
Vou tentar não fazê-las esperar.
Ainda tenho que embrulhar nossas taças de prata para a tia Elizabeth.
Acha apropriado eu ir à festa de minha irmã Elizabeth?
- Claro! Por que não? - Afinal, ainda estou de luto.
Lavinia, sei que carregará sua dor com a mesma integridade...
seja onde for.
É verdade. Afinal, sinto-me triste em todos os lugares.
Você é maravilhosa!
Sua tia Penniman fez uma conquista.
Sim.
- Divertindo-se, Catherine? - Muito, tia Elizabeth.
- Jefferson também. - Oh!
Austin, alguém doente, alguém morreu? A quem anda cortando?
Quando sua gota aperta, você me respeita mais.
- Vai fazer o anúncio? - Sim, querida.
- Então vá! Então vá! - Está bem! Está bem!
Se não fizer agora, só vai fazer debaixo da mesa.
Meus caros vizinhos e amigos...
estou prestes a perder a mais amada...
a mais linda filha...
uma menina muito amada...
para um excelente rapaz, Arthur Townsend.
Sou, ao mesmo tempo, um pai triste e muito afortunado.
Gostaria que todos brindassem ao que perco...
e ao que ganho.
- Ao feliz casal. - Ao feliz casal.
Oh, mamãe!
Não fique tão feliz. Estarei em casa em todas as refeições. Tio Austin.
Marian, minha querida, muita felicidade para ambos.
Obrigado, senhor.
Cathy, não é maravilhoso? Não é uma festa adorável?
Venha, Arthur. Vamos dançar!
- Desculpem-nos. - Desculpem-nos.
Quintus!
- Não está dançando? - Não, senhora.
Lembra-se de Catherine Sloper, minha sobrinha?
Sim, com certeza.
Daria-me o prazer, Catherine?
Obrigada, Quintus. Com licença, pai.
- Com licença, Catherine. - Obrigada, pai.
Acredita que exista outro Arthur em algum lugar desta cidade?
- Catherine encontrará um marido. - Acredita mesmo nisso?
Ela tem uma renda de trinta mil dólares por ano.
Vejo que gosta dela.
Não estou dizendo que este seja seu único mérito.
Mas você sempre fala dela como se ela não fosse se casar.
Falo da mesma forma gentil que você, Liz.
Acredita que Jefferson deixou sobrar conhaque francês?
Vamos ver.
Posso pegar uma taça de vinho para você?
Sim. Obrigada.
Ela frequentou as melhores escolas da cidade.
Teve a melhor educação que pude pagar, aulas de música e dança.
Conversamos por noites a fio.
Tentei ensinar-lhe conversação, dar-lhe estofo social.
Dei-lhe liberdade sempre que pude. O resultado é o que vê.
Uma criatura medíocre e indefesa sem nenhum porte.
Austin, você é tão intolerante! Espera demais dela.
Lembra-se da mãe dela, Liz?
Ela tinha tanta graça e alegria.
Esta é sua filha.
Austin, nenhuma filha pode competir com a imagem que você tem da mãe.
Idealizou tanto essa pobre morta que a deixou irreconhecível.
Não tem o direito de dizer isso.
Só eu sei o que perdi quando ela morreu.
E o que recebi em seu lugar...
Catherine, o que faz aqui?
Espero por Quintus Seabra Foi buscar uma bebida.
Ora, não espere aqui, querida. Faça com que ele a procure.
A dança era a única coisa sobre a qual eu e o reverendo discordávamos.
Acha que ele está me observando esta noite?
Isso depende de onde ele esteja, tia.
- Boa noite, Sra. Penniman. - Boa noite.
Catherine, este é o Sr. Morris Townsend.
Como vai, Srta. Sloper?
O Sr. Townsend é primo de Arthur, e acaba de chegar da Europa.
- Como vai, senhor? - Quer dançar, Srta. Sloper?
Acho que ela ainda tem uma valsa para dançar.
Desculpe, querida. Lá está o Sr. Abeel.
Posso me sentar?
Sim.
Qual será?
Oh! Sim...
A quinta?
A quinta? Obrigado.
Dois "R" no Morris...
Srta. Sloper, me concede uma grande honra.
Como vê, sou seletivo também.
Catherine... Sloper.
Catherine Sloper.
Catherine Sloper, Catherine Sloper.
Sabe, não precisamos esperar até a quinta.
- Não? - Não.
Srta. Sloper, precisamos fazer um acordo.
Eu não piso em você se não pisar em mim.
Oh, querido! Sou tão desastrada.
Estou usando o sapato de Arthur e ele é péssimo dançarino.
Oh!
Agora, um, dois, três.
Um, dois, três.
- Não olhe para os pés! - Por que olharia?
- Olhe para mim. - Oh.
Não.
Muito bem.
Quando éramos crianças, chamavam Arthur de "Cabeça de Mingau".
Podemos nos sentar?
Enquanto eu estava na Europa...
ele se tornou um promissor homem de negócios.
E agora, Srta. Sloper, é hora de você dizer algo.
Humm...
Vai ficar em Nova York agora, Sr. Townsend?
Que pergunta agradável.
Bem, eu não estava muito certo do que iria fazer.
Mas agora decidi.
Sim, Srta. Sloper, agora vou ficar em Nova York.
Está com calor?
- Vou buscar uma taça de vinho. - Oh, não!
Faz parte da Liga das Mulheres Cristãs?
- Sim, acho que sim. - Oh.
Bem, eu não. Com licença, volto já.
Oh, Sr. Abeel, não aguento mais!
Tenho que descansar.
Catherine querida, sua velha tia está exausta.
Termine esta polca por mim, querida.
- O Sr. Abeel é um excelente dançarino. - Bem, eu...
Será um prazer, Srta. Sloper.
Sr. Townsend, estava procurando minha sobrinha?
Sim. Ela deve ter se sentido cercada.
- Me consolaria? - Ela deve voltar logo.
É a sexta dança em seguida. Ele não deve aguentar mais.
Sabe, posso vencer muitos desses moleques na dança.
Lavinia.
Austin, apresento-lhe o Sr. Morris Townsend?
- Sr. Townsend, meu irmão, Dr. Sloper. - Estava ansioso por conhecê-Io.
- É uma honra. - Obrigado.
- Está se divertindo? - Tive uma noite excelente.
E olhe que tivemos muito trabalho para convencê-la.
Todos os cavalheiros aqui devem agradecer-lhe, doutor.
Vamos embora daqui a pouco. Pode avisar Catherine?
- É a melhor parte da festa. - Realmente, Austin.
É que você estava acostumada a estas festas na casa do reverendo.
Já eu tenho que me levantar cedo amanhã.
- Boa noite, Sr. Townsend. - Boa noite, senhor.
Oh, Catherine, tenho más notícias. Vamos embora.
Sim, tia.
- Onde está Sr. Abeel? - Teve um sangramento de nariz.
Oh, coitado!
- Boa noite, Sr. Townsend. - Boa noite, Sra. Penniman.
Queria me desculpar, senhor.
Devia mesmo, Srta. Sloper. Se o Sr. Abeel estivesse com saúde...
eu o desafiaria para um duelo.
Bem, eu...
vou pegar meu xale.
- Acabei de conhecer seu pai. - Sim, eu vi.
Ele saiu antes de eu poder perguntar quando poderia visitá-Io.
Ele atende os pacientes de manhã. Não se sente bem, Sr. Townsend?
Estou ótimo. É a você que quero visitar.
Oh!
Oh.
- Bom dia, Sr. Townsend. - Bom dia.
- A Srta. Sloper não está em casa. - Não está?
Sr. Townsend!
- Bom dia, Sra. Penniman. - Por favor, entre.
Vim por que a Srta. Sloper me disse que estaria em casa.
- Ela saiu mesmo? - Sim.
Ela escapou na sua terceira visita desta semana.
- Gostaria de saber a razão. - Não posso trair uma confidência.
- Precisa perguntar isso a ela. - Quando?
Bem...
- Acho que ela não vai demorar. - Obrigado, madame.
A paróquia era uma verdadeira colméia...
com os torneios de soletrar, nossos caramelos.
No inverno, as corridas de trenó nas colinas de Poughkeepsie...
Sra. Penniman, acha que Catherine, quero dizer, a Srta. Sloper...
- Não se constranja comigo. - Sim, obrigado, mas...
- Ela vai voltar para casa! - Sim, mas quando?
Sr. Townsend, você me lembra tanto o Reverendo Penniman.
O mesmo ardor a mesma natureza apaixonada.
Gostaria de tê-Io conhecido. Fale-me sobre o doutor, madame...
que tipo de...
- Catherine, é você? - Sim, tia.
- Você tem visita, mocinha. - Bom dia.
A manhã está linda para mim agora, Srta. Sloper.
Fiquei com medo de que não voltasse.
Eu teria que voltar em algum momento. Moro aqui.
Sei que sim, Srta. Sloper. Por isso estou aqui.
O Sr. Townsend queria saber se suas flores chegaram bem.
Sim, obrigada. Estavam lindas.
- Enviei-lhe uma carta pelo correio. - Vou guardá-la, Srta. Sloper.
Apesar de não ter mandado as flores para que agradecesse.
- Mandei para lhe agradar. - Obrigada.
Ah, trouxe aquela música que encontrei em Paris.
Com licença, madame, vou buscá-la.
- Vou deixá-Ios a sós. - Eu vou falar o quê?
Não precisa falar nada. Ele veio cortejá-la!
- Cortejar-me? - Bem, certamente não foi a mim.
Mas seja bastante gentil com ele!
Sr. Townsend, com licença. Tenho muitas tarefas para fazer.
- Espero que nos vejamos de novo. - Estou à sua disposição, madame.
Catherine, não se esqueceu desta noite?
Não, tia.
Nossa menina vai a mais uma dessas festas intermináveis.
Fico muito triste de saber disso.
Por quê?
Por você ser tão requisitada. Torna tudo mais difícil para mim.
Não estou indo a uma festa.
Meu pai e eu vamos jantar com o Sr. E a Sra. Holme, só isso.
É isso que gosto em você. É tão honesta.
Diga-me uma coisa...
você saiu esta manhã por que achou que eu viria?
Sim.
Não gosta de me ver?
Sim, eu gosto de vê-Io, Sr. Townsend...
mas veio tantas vezes nesta semana...
- Eu lhe deixei cansada. - Oh, não!
Considera minha conduta inapropriada?
Eu não sei.
Estou confusa.
Bom. Gosto disso.
Se está confusa, está pensando em mim.
- Esta é a música? - Sim.
- Pode tocá-la para mim? - Não sei tocar.
Posso?
Juro que não vou estragá-Io.
Consegue me escutar daí?
Sabe, em minha décima visita, você poderia se sentar aqui.
Sr. Townsend, é muito atrevido.
- Sabe o que quer dizer? - Não.
As alegrias do amor...
duram pouco tempo.
As dores do amor duram toda a vida.
Toda a vida.
É uma linda canção.
Sabe, penso sempre em você.
Não sou boa para este tipo de conversa.
Nem eu.
Acho que esse é nosso problema. Não sei falar bem, Srta. Sloper.
Acho que fala muito bem.
Não quando mais preciso.
Com a Sra. Penniman, ou em meu quarto...
penso em muitas coisas maravilhosas para dizer.
- Entende isso? - Sim, entendo.
Mas aqui, com você, pareço um bobo.
Eu não acho.
Não? Bom, se alguma vez achar isso...
se eu parecer exagerado ou falso, por favor me detenha.
- Eu vou tentar. - E... tenha pena do meu estado.
Que estado?
Srta. Sloper...
Eu me apaixonei por você.
Apaixonou-se?
- Ah, Catherine. Tem visita? - Sim, pai. Tenho.
Bom dia, minha querida. Como vai, Sr. Townsend?
- Bom dia, Dr. Sloper. - Seu primo está aqui com você?
Não. Estou sozinho.
- Espero que não se importe. - Fico encantado.
Tomei a liberdade de vir visitar uma dama muito cativante.
- E seu cativante pai. - Ora, não somos tão cativantes!
Quero meu xerez e meus biscoitos.
Talvez o Sr. Townsend queira compartilhá-Ios comigo.
Ficaria honrado.
A loção que está usando é excelente, Sr. Townsend.
Trouxe da França. Permita-me dividi-la com o senhor.
Obrigado. Muito gentil. Mas não posso permitir.
Bem, saiu esta manhã, minha querida?
- Catherine? - Oh!
Sim. Parei para ver o Sr. Rutini após o café da manhã.
Oh, sim, sobre as lições. O que ele disse?
Que é preciso muito bom ouvido para tocar harpa.
Parece que não tenho bom ouvido.
Bobagem. O ouvido de sua mãe era impecável.
Sim, pai, eu sei.
Ela mesma costumava a afinar o piano.
A Srta. Sloper é uma grande apreciadora de música.
Isso, por si só, já é um talento.
Ah.
O joelho da cozinheira está melhor, Maria?
Um pouco, doutor.
Vou vê-la daqui a pouco. Tome. Dê isso ao Sr. Townsend.
É muito gentil, senhor.
A maioria dos grandes doutores está ocupada demais...
para ver a doença debaixo de seus narizes.
É cheio de observações lisonjeiras, sobre Catherine e eu.
É assim que os vejo. Já disse a Srta. Sloper: Sou muito sincero.
Sim, é mesmo. Muito sincero.
Quanto tempo pretende ficar em nossa cidade, Sr. Townsend?
Ainda não decidi, senhor.
Jantaria conosco numa dessas noites?
- Seria um prazer. - Poderia ser na quinta às seis?
- Obrigado, senhor. - Ah!
Fiquei ali bastante tempo. Não tanto quanto eu gostaria.
- Penso que achará Paris mudada. - Espero que não.
Gostaria que estivesse exatamente igual.
O Dr. Sloper viajou para lá em sua lua-de-mel.
Nesse caso, Paris jamais mudará para o senhor, doutor.
Qual é o seu trabalho desde que voltou a Nova York, Sr. Townsend?
Estou procurando emprego.
Seus estudos no exterior devem lhe abrir muitas portas.
Se eu tivesse realmente me dedicado a esses estudos, Sra. Penniman.
Mas só desperdicei meu tempo.
Sabe, ganhei uma pequena herança e a gastei rapidamente.
Que tipo de emprego prefere?
Para que eu sirvo? Receio que para muito pouco.
Só tenho meus braços, como dizem nos melodramas.
É muito modesto. Além dos braços tem também uma ótima cabeça.
Pelo que vejo, é extremamente inteligente.
Sim.
Muito obrigado. Aconselha-me a não se desesperar?
Ficaria muito triste se admitisse que...
um homem robusto e bem disposto precisa se desesperar.
Se não der certo em um negócio pode tentar outro.
Apenas deve escolher discretamente.
Sim, discretamente.
O senhor teria alguma proposta para me ajudar?
Não. Não tenho uma proposta específica para fazer.
Dizem que a costa oeste está prosperando.
Muitos jovens estão voltando seus olhares nessa direção.
Receio não ser capaz de fazer o mesmo.
Veja, tenho ligações aqui. Minha irmã.
Ah, sim. A Sra. Montgomery, Austin.
Liz a conhece. Encontraram-se em um bazar beneficente.
Ela é viúva. Agora que voltei, hospedo-me com ela.
- Ela depende muito de mim. - Naturalmente.
O Sr. Townsend tem cinco sobrinhos pequenos.
Está ajudando a criá-Ios.
Sim, dou aulas para eles. Sou uma espécie de tutor.
Isso é muito adequado. Espírito familiar é muito adequado.
- Mas não chega a ser uma carreira. - Não. Não fará minha fortuna.
Não se prenda muito a fazer fortuna.
Gostaria muito de passar a noite em casa...
mas a comissão hospitalar reúne-se hoje e preciso estar presente.
- Entendo, senhor. - Lavinia, espero que me desculpe.
Claro.
Catherine, faça as honras da casa ao Sr. Townsend.
Muito agradecido por seu interesse, senhor.
Sim. Sim, claro.
Ele não gosta de mim.
- Não gosta nem um pouco de mim. - Não sei como pode saber.
- Sinto. Percebo isso rapidamente. - Talvez tenha se enganado.
Pergunte a ele e verá.
- Então prefiro não perguntar. - Certo.
- Mas você não o contradiz. - Eu nunca o contradigo.
Austin, ele não é um moço encantador?
Jamais imaginaria que fosse se interessar tanto por Catherine.
- Nem eu. - É tão agradável. Tão elegante.
Ele deve achar muito difícil manter a elegância sem trabalhar para isso.
Mas ele está buscando um emprego honestamente.
Fico pensando se ele não está procurando por isso aqui, Lavinia.
Será que ser marido de uma moça indefesa com muito dinheiro...
não seria perfeito para ele?
- Como pode ter essa suspeita? - Suspeita? É um diagnóstico, querida.
Você não está na clínica. Morris seria o sonho de qualquer moça.
Você apenas olhou com os olhos, que são tão bons quanto os meus.
- Melhores. - Austin...
deveria incentivar e agradecer o que está acontecendo.
Muito bem. Enquanto eu agradeço...
espero que não se esqueça de seus deveres de dama de companhia.
- Boa noite, minha querida. - Boa noite, Austin.
Tem alguma pedra de cânfora? Estou com outra enxaqueca.
- Enxaqueca? - Desculpe.
Aparecem como ladrões durante a noite.
- Permitam que eu me retire. - Fique à vontade.
- Tia! - Não costumo me entregar, querida...
mas às vezes lutar é loucura. Boa noite, querida.
- Boa noite, Sr. Townsend. - Boa noite.
Pobre Sra. Penniman.
Posso lhe oferecer um vinho do Porto na sala de estar?
Viu?
O quê?
Sua tia está do meu lado. Ela não deixará seu pai me maltratar.
Meu pai não o humilhará. Ele ainda não o conhece bem.
Sabe...
gostaria de ouvi-la dizer:
"Se meu pai não gosta de você, o que isso importa?"
"O que isso importa?" Eu jamais diria isso!
Fazemos qualquer coisa pela pessoa que amamos.
Minha querida...
precisa acreditar no quanto gosto de você.
Você é tudo o que sempre desejei em uma mulher.
Mas eu sou...
sou tão...
Oh, Catherine...
- Você quer se casar comigo? - Sim.
Você me faz muito feliz.
- Você me ama? - Sim.
Oh, Catherine...
Eu... te... amo.
Vou cuidar de você para sempre.
Temos que falar com o meu pai.
Farei isso esta noite. Você falará amanhã.
É gentil de sua parte falar primeiro.
Normalmente é o rapaz quem fala.
Mulheres tem mais tato. Convencem melhor.
Você precisará de todo o seu poder de persuasão.
Naturalmente seu pai deseja um casamento brilhante para você.
- Eu sou pobre. - Meu pai não se importa com isso.
Deveria. Deveria ter medo de eu ser um mercenário.
Mercenário? Oh, não!
Ele pode dizer isso.
Bem, eu apenas vou dizer que ele está errado.
Você deve frisar isso, Catherine.
Por quê?
Porque o fato de você ter dinheiro...
pode ser nossa maior dificuldade.
Oh, Morris!
Tem certeza mesmo que me ama?
Minha querida...
duvida disso?
Catherine.
Depois de sua tia ter nos deixado a sós...
não é correto que eu fique mais tempo.
Sim, Morris.
Virei pela manhã falar com o seu pai.
- A que horas? - Às onze em ponto.
Eu direi a ele. Por favor, Morris, prometa-me.
Você será muito gentil, muito respeitoso ao falar com meu pai.
Claro! Há algo que você tem que me prometer.
Caso seu pai se opuser, será fiel a mim haja o que houver.
Sim, Morris, haja o que houver.
Sabe que tem idade suficiente para ser sua própria dona.
Eu te amo.
- Eu sempre te amarei. - Minha amada garota!
- Oh, pai! - Você está me esperando?
- Sim. Tenho algo para lhe dizer. - Tem?
- Sim! - Bem...
Vamos até a sala dos fundos e lá a escutarei.
Agora, minha querida, não acha que precisamos nos sentar?
- Bem, então... - Fui pedida em casamento.
Faz bem em me dizer.
E a quem deu a honra de sua escolha?
O Sr. Morris Townsend.
- Vocês foram ligeiros. - Sim, acho que fomos.
O Sr. Townsend devia ter esperado e falado comigo.
Ele quer falar com o senhor amanhã às onze da manhã.
Não é a mesma coisa, minha cara.
Não devia pleitear por ele. Ele é quem devia pleitear por você.
Sim, pai, mas achei que ele tem um pouco de medo do senhor.
- Medo? - Teme que o senhor não goste dele.
Bem, eu mal o conheço, Catherine.
Mas não é importante eu e ele nos gostarmos.
O importante é ele amar você.
Ele ama. Ele me ama e eu o amo.
Foi maravilhoso para mim Morris aparecer em minha vida.
Pai, não acha que ele é o homem mais bonito que já viu?
Bem, ele é muito bem apessoado, minha querida.
Não deve deixar que isso lhe suba à cabeça.
Ah, não! Mas isso é o que é tão maravilhoso para mim...
que ele seja tudo o que uma mulher pode desejar...
e, ainda assim, deseje a mim.
- Eu o verei amanhã. - Sabia que o senhor o viria!
E o senhor é tão bom que será gentil e sincero com ele.
Serei tão gentil e tão sincero quanto ele é com você.
Obrigada, pai, isso é tudo o que precisamos.
Tia Penniman.
- Catherine. - Ele me pediu em casamento.
- Seu pai sabe? - Sim.
- O que ele disse? - Ele verá Morris amanhã.
Eureka!
- Como está sua enxaqueca, tia? - Enxaqueca?
Bom dia, minha querida.
Este é meu irmão, Dr. Sloper, Sra. Montgomery.
A Sra. Montgomery foi muito gentil em vir.
- Estou muito agradecido, madame. - Estou feliz por vir.
- Ela deixou tudo por fazer. - Eu deveria tê-la visitado...
mas é minha manhã na clínica. Não me atrevi a faltar.
Eu entendo, doutor.
- Elizabeth... - Claro. Com licença.
- Fique à vontade. - Vou ver minha irmã.
Poderia ir comigo até o escritório para conversarmos?
Sim, senhor.
Entenda minha situação, Sra. Montgomery.
Seu irmão deseja se casar com minha filha.
Então, gostaria que me falasse sobre seu caráter.
Que tipo de cavalheiro ele é?
Bem, doutor, ele é inteligente, encantador.
- Ótima companhia. - Sim, sei disso.
Mas é confiável? É honesto? É responsável?
Se quer saber se é financeiramente seguro, ele não é, doutor.
- Mas sei que deve saber isso. - Sim, ele mesmo me contou.
Há outra coisa sobre Morris, ele é honesto.
É? Então é honesto em seus sentimentos por minha filha?
Isso eu não sei, doutor.
Nunca soube o que se passa no coração das pessoas. O senhor sabe?
Bem, eu tento.
Ele me contou que gastou uma pequena herança.
- Ele a administrou bem? - Provavelmente o senhor não acredita.
Mas, pelo seu ponto de vista, fez um grande negócio com ela.
Visitou a Europa, conheceu muita gente interessante.
Aumentou seus conhecimentos.
- Ele a ajudou, madame? - Não.
- Não deveria? - Não penso assim.
A senhora é viúva e com filhos. Eu penso assim.
Mas eu sei que se precisasse, ele me ajudaria.
Tem certeza?
Quer que me queixe dele, senhor, mas não farei isso.
Eu o criei como se fosse meu filho...
e eu aceito o que há de bom e mau nele...
como aceito em meus filhos.
Eu a irritei, madame. Peço desculpas.
Acho, doutor, que exige muito dos outros.
Se assim o fizer, sempre se desapontará.
Quero que conheça minha filha.
- Com licença. - Claro.
- Catherine. Catherine. - Sim, pai.
Pode vir ao escritório?
Sim, pai.
- É ela? - Não, é um retrato da minha mulher.
- Oh, ela é muito bonita. - Sim, era. Muito bonita.
Oh.
Catherine, esta é Sra. Montgomery, irmã de Sr. Townsend.
Srta. Sloper.
- Como vai? - Estou muito feliz em conhecê-la.
Obrigada. Morris veio?
Seu encontro é às 11 h, Catherine.
Ah, sim.
- Tudo bem com seus filhos? - Tudo bem, obrigada.
Espero que Morris a leve a minha casa em breve.
Sim.
Meu irmão me contou que tem uma tia de visita, Srta. Sloper.
Sim.
É excelente ter alguém a quem mostrar Nova York.
Ah, sim, é verdade.
Ela gosta de nossa cidade?
Sim.
Catherine, podia oferecer uma taça de vinho a Sra. Montgomery.
Sim, claro. Com licença, madame.
- Ela... ela é muito tímida. - Sim, é verdade.
Talvez seja menos tímida com Morris.
Disse que acabaram de se apaixonar. Está certa com relação a Catherine.
Estará com relação a seu irmão?
Bem, apenas posso supor...
que Morris está mais maduro em seus sentimentos do que supus.
Desta vez, procurou mais do que a beleza superficial.
Talvez tenha notado o caráter gentil por trás da aparência.
- Está sendo honesta? - Acho que sim.
Bem, acho que o dinheiro dela seja seu maior atrativo.
- Que dinheiro? - Ela é uma herdeira.
- Seu irmão não lhe contou? - Não, não contou.
Ela recebe 10 mil dólares por ano da mãe...
e, com minha morte, terá duas vezes mais.
- Ela será muito rica! - Sim, claro que será.
Se ela se casar com alguém que eu não aprove...
deixarei minha parte para a clínica.
- Sim, mas continuará com os 10 mil. - Sim, continuará.
Ainda assim é muito dinheiro, doutor.
Sim, mas considere como ele se comportou com dinheiro.
Satisfez cada desejo dele. Ele a ajudou com as crianças?
Não!
Ele aumentou seus conhecimentos na Europa.
Ele deixou suas luvas aqui ontem, de fina camurça. Veja as suas!
Será que ele a ajudará com a fortuna que pretende desposar?
Aposto minha vida que não!
Deve seguir seus próprios princípios, doutor.
Diga-me que ela não é uma vítima de seu egoísmo e que estou errado.
Preciso ir agora.
- Bom dia, doutor. - Bom dia, madame.
A Sra. Montgomery já foi? Queria que Lavinia a visse.
- Sim, Liz, já foi. - Gostou dela?
- Muito. - Que bom.
Catherine acabou de pedir a Elizabeth que Marian seja sua dama de honra.
Catherine está radiante. Nunca a vi assim antes.
Ela terá que superar isso. Ele é um inútil.
- O quê? - O homem é um caça-dotes.
Só está interessado no dinheiro dela.
Vai contar isso a Catherine?
- Não. - Mas, Austin...
Catherine, a Sra. Montgomery já foi.
Demorei demais. Quis deixar a bandeja muito bonita.
Não foi sua culpa, minha querida. Nós terminamos a conversa.
Terminaram?
A Sra. Montgomery lhe disse algo ruim, pai?
- Não, Catherine. - Eu não a agradei.
Por Deus! Não se menospreze tanto.
Estava atrapalhada. Não ficarei de novo.
- É melhor ir para seu quarto. - Sim.
Pai, fale de mim para ele. Conhece-me tão bem...
Não ficaria mal se o senhor me elogiasse um pouco.
Como é possível proteger uma vítima tão espontânea?
Você vai matá-la se lhe negar este casamento.
Esquece que sou um médico. Ninguém morre disso.
Seja muito cauteloso, Austin.
Ele pode cuidar bem de Catherine, de seu dinheiro e fazê-la feliz.
- Ele pode. Sei que pode. - Mas ela está sendo manipulada.
Ela está apaixonada.
O Sr. Townsend está no salão principal, senhor.
Bom dia, Sr. Townsend.
Como vai, senhor? Estava me esperando?
Sim, estava. Foi muito pontual.
Dificilmente me atrasaria para uma ocasião tão importante.
Sim. Catherine me contou ontem o que há entre vocês dois.
- Não quer se sentar? - Obrigado.
Andei a manhã toda. Senhor, achei Nova York...
tão linda quanto qualquer cidade da Europa nesta época.
Sim. Deve me permitir dizer, Sr. Townsend...
que teria sido apreciável se tivesse vindo me falar de suas intenções...
antes de ter avançado tanto.
Catherine o conheceu há poucos dias.
Não demoramos para chegar a um entendimento.
Meu interesse pela Srta. Sloper começou assim que a vi.
Não teria inclusive precedido seu primeiro encontro?
Claro que já havia ouvido dizer que era uma moça graciosa.
Uma moça graciosa. É o que pensa dela?
Se fosse diferente, não estaria aqui.
Meu caro rapaz, como pai de Catherine...
acho que conheço a exata medida de suas muitas qualidades.
Mas nunca a vi sob essa luz.
Não sei o que acharia dela se fosse seu pai.
Falo de meu próprio ponto de vista.
Você fala muito bem. Por favor, sente-se.
Acredita mesmo que eu jogaria minha filha em seus braços?
Não, achava que não gostava de mim.
- O que lhe fez pensar assim? - O fato de eu ser pobre.
Talvez não soe bem, mas é verdade.
Não tem profissão, meios. Por favor, sente-se.
Recursos visíveis ou perspectiva...
e assim está numa categoria onde não se escolhe um genro.
Principalmente para minha filha que é uma mulher fraca com grande fortuna.
Não penso que seja fraca.
Mesmo que não fosse, você ainda é pobre.
Sim, esta é minha fraqueza e por isso me considera um mercenário.
- Eu não disse isso. Você disse. - Mas é o que quer dizer.
Há muitos homens pobres, Sr. Townsend...
mas que não proclamam não ser ladrões...
especialmente quando ninguém os acusa.
Apenas disse que está na categoria errada.
Mas sua filha não se casa com uma categoria. Casa-se com um homem.
Um homem que ela tem a bondade de amar.
Um homem que não oferece nada em troca?
Será possível oferecer mais que afeição e devoção eterna?
Devoção eterna é medida depois do fato.
É comum oferecer alguma segurança material.
Qual é a sua? Um rosto bonito, porte e boas maneiras.
Todas são excelentes enquanto duram, não vão muito longe.
- Considera-me um inútil? - Não interessa o que eu penso.
Apenas não o vejo como um genro.
- Acha que gastarei seu dinheiro? - Ah, disso me declaro culpado.
Talvez porque tenha gastado o meu.
Só gastei porque era meu. Não tenho dívidas.
Quando acabou, parei. Não devo um tostão a ninguém.
Permita-me perguntar. Do que vive hoje?
Do que resta de meus bens.
Deixou suas luvas aqui ontem.
Obrigado.
Doutor, não deseja agradar sua filha?
Fica feliz com a idéia de vê-la infeliz?
Conformo-me por ela me considerar um tirano durante alguns meses.
- Alguns meses? - Por toda a vida então.
Ela pode ser infeliz tanto assim como ao seu lado.
- Não está sendo educado, senhor. - Você me obriga.
- Discute demais. - São muitas coisas em risco.
Eu sei, mas o senhor as perdeu. Fim.
Não estou tão certo disso, senhor.
Você é impertinente.
Dr. Sloper, se não fosse pelo que sinto por Catherine...
eu não teria aguentado as indignidades que me lançou.
Você só precisa sair da minha casa para fugir delas.
Bom dia, Sr. Townsend.
- Bom dia. - Morris, espere!
Morris! Você me prometeu, Morris.
Disse que seria respeitoso quando falasse com meu pai.
- Catherine. - O que houve, pai?
Catherine, você não tem dignidade.
Por que está zangado? Por que brigaram? Diga-me, por favor.
- Falarei quando estivermos a sós. - Seu pai não me aprova.
- Quer que eu desista dele? - Sim, quero.
Por quê? O que ele fez? O que a Sra. Montgomery lhe disse?
Minha irmã, falou com ela?
A meu convite, ela me procurou hoje pela manhã.
Percebe o quanto isto é doloroso para mim, pai.
Acho que quer que eu saiba suas razões.
- Ele é um egoísta preguiçoso. - Minha irmã nunca disse isso.
- Não, eu digo. - Pai, eu sei que ele me ama.
Eu sei que não.
Em nome de Deus, pai, por que tem tanta certeza?
Minha pobre criança, não posso lhe dizer. Apenas acredite em mim.
Pai, não posso.
Não posso.
Eu o amo.
Prometi me casar com ele, ficar com ele haja o que houver.
Então, ele se garantiu com uma promessa dessas?
- Você é mais que desprezível. - Não o ofenda, pai.
Vamos nos casar logo.
Isso já não me diz respeito.
- Lastimo. - Dr. Sloper.
Não podemos nos casar sem sua aprovação.
Vai trazer infelicidade a todos.
- Acredita nisso, senhor? - Sim.
Então, o senhor esperaria, Sr. Townsend, por seis meses?
Gostaria que Catherine fosse à Europa comigo.
- Europa? - Gostaria muito que fosse.
- Por que, pai? - Ele acha que você me esqueceria.
Eu ainda o amaria quando voltasse.
Está muito segura de seu amor, Catherine, mas aceitaria testar o dele?
- O senhor o subestima. - Eu não acho.
Catherine, vá para a Europa.
Vá para a Europa com seu pai.
Por aqui, senhor.
Já volto.
Bom dia, doutor. Bom dia, madame. Catherine.
Vim porque tinha certeza que não me negaria a oportunidade...
de lhes desejar boa viagem.
- Muito obrigado. - Morris, estou feliz que veio.
Trouxe um pequeno presente para a Srta. Sloper, senhor.
Não é normal para moças na situação de minha filha...
receber presentes de cavalheiros.
Sim, doutor, eu sei, mas é um presente humilde.
É apenas um pequeno aquecedor de mãos.
Pai, gostaria de tê-Io.
É só colocar carvão em brasa nele, Catherine.
- Eu o dou com todo o meu amor. - Morris!
Ficarei pensando em você, Catherine.
Bom dia, madame. Boa viagem, doutor.
Nunca pensei ouvir um sermão desses em Nova York.
Quando o Reverendo Penniman falava sobre pães e peixes...
era como se estivessem lá. Quase se podia sentir o cheiro.
- Olhe, Sra. Penniman, perdeu. - Por que sempre ganha?
Trapaceio.
Se não fosse por seus convites...
estes últimos meses teriam sido insuportáveis.
Gosta desta casa, não é, Morris?
Sim, madame, gosto.
Sabe, o doutor é um homem de bom gosto.
Apesar de não nos gostarmos, parece que gostamos das mesmas coisas.
Isso pode ser um laço entre vocês no futuro.
Eu espero. Ele conquistou tudo isto com seu trabalho.
Ele acredita que todo homem deve fazer o mesmo.
O problema é que alguns de nós não conseguem.
- Sente falta dela, não é, Morris? - Muita.
- O jantar está servido, Sra. Penniman. - Sim, Maria.
E o vinho está na temperatura ambiente.
Obrigado, Maria.
- Espero não tê-Io feito esperar. - Não, querida.
- Não prefere ir para dentro? - Gosto desta mesa.
O senhor costumava vir aqui com minha mãe?
Sim, Catherine. Quer chocolate?
Não, muito obrigada.
- Oh! Lá está o Café Riche. - Sim. Por quê?
Tia Penniman o mencionou em sua última carta.
Lavinia?
Ela disse que as melhores pessoas de...
Paris o frequentam.
Um inverno de solidão lhe deu um sexto sentido.
- Algo para "mademoiselle"? - Não.
"Bien, monsieur".
Você desistiu dele?
Não, pai.
Quer dizer que em todo este tempo não mudou de idéia?
Não, pai.
Não vejo razão para prolongar esta viagem. Você vê?
Pensei que gostaria de ver a Inglaterra.
Já vi a Inglaterra.
O navio está contornando a baía. Aportarão em uma hora.
Estamos quase prontas.
- Maria, achou minhas luvas? - Vou procurar de novo.
Geier, temos que estar no porto em meia hora.
Sim, madame.
Que hora desagradável para atracar!
Agora, tenha cuidado para não esquecer nenhum detalhe.
- Eles são muito importantes. - Claro.
Você estará numa carruagem fechada na esquina da Rua McDougal...
amanhã à noite, assim que escurecer.
- Amanhã às 21 h. - Sim, às 21 h.
Oh, aqui estão elas!
- Conte-lhe tudo. - Contarei.
- Diga-lhe que a amo. - Direi.
Espere nas estrebarias por meu sinal, Morris.
Catherine!
Catherine, está tão francesa!
Bem, não importa o quanto o exterior seja fascinante...
é sempre bom voltar para casa, não é?
Peguei um resfriado, Lavinia.
Pode me fazer a gentileza de pegar água quente para um xarope?
Claro, Austin.
É bom estar em casa, não, pai?
Você vai se sentir melhor agora que voltamos.
Eu... eu espero que me deixe cuidar um pouco do senhor.
- Aqui está, Austin. - Obrigado, Lavinia.
Sua garrafa de conhaque está logo ali.
Bem...
Começou a beber, Lavinia?
Meu coração, achei que seria bom para meu coração.
Ah, sim.
Sei que não deveria perguntar, Catherine, mas me trouxe algo?
- Trouxemos uma sombrinha de seda. - Exatamente o que eu queria.
Venha me mostrar.
Seu coração melhoraria, Lavinia, se parasse de fumar charutos.
Quando chego em casa e acho um cálice vazio de conhaque...
e uma marca específica de charutos, só posso pensar numa pessoa.
Bem, o que terá acontecido ao Sr. Townsend?
- Estaria lá em cima, em minha cama? - Austin, esqueci de lhe contar.
- Ele passou por aqui hoje à noite. - Hoje à noite?
- Esteve aqui hoje, tia? - Sim, sim.
- Fez de minha casa seu clube. - Você devia estar na cama.
Agora percebo que tudo deve estar esperando por mim.
Em que posição ridícula eu me encontro!
Bem, creio que vai embora com ele agora a qualquer momento.
Sim, se ele quiser.
Por que não? Você é a companheira perfeita.
- Tentarei ser. - Com sua alegria e inteligência...
ele não notará a diferença entre os 10 mil dólares por ano que tem...
e os 30 mil que ele espera.
Ele não espera nada. Ele não me ama por isso.
Não? E por que, então?
Sua graça, seu charme, sua prosa e inteligência sutil?
Ele me admira.
Por meses, tentei não ser desagradável.
Mas agora é hora de você saber a verdade.
Quantas moças acha que ele poderia ter tido nesta cidade?
- Ele me acha agradável. - Claro, estou certo que sim.
Há centenas de mulheres mais belas, milhares mais espertas.
Mas você tem uma virtude que nenhuma tem.
- Qual? Qual é? - Seu dinheiro!
- Pai! - Você não tem mais nada!
Oh.
É uma coisa terrível o que me diz.
Não espero que acredite. Eu a conheço por toda a vida...
e ainda não a vi aprender nada.
Com uma única exceção, minha querida. Você borda divinamente.
Morris.
Morris!
- Ainda não consegui falar com ela. - Onde ela está?
Lá em cima, com Austin. Ele está de mau humor. É melhor você ir.
- Eu vou dizer tudo a ela. - Eu mesmo quero dizer.
- Vou esperar até ele dormir. - Não, por favor, vá.
- Se Austin o vir... - Não verá. Vou ficar aqui.
Não, eu a levo às compras pela manhã e você nos encontra na praça.
Por favor, vá.
Morris. Morris!
Morris!
Morris, Morris, estou tão feliz.
Cathy.
Estava me esperando! Tão ansioso quanto eu.
Oh!
- Cathy. - Oh, Morris.
- Você me foi fiel? - Sim!
Sim. Você não mudou de idéia?
Não, não! E você?
Espere até ouvir meus planos.
- Planos? - Sim.
Para o nosso casamento.
- Para a nossa fuga. - Oh, nossa fuga.
É para amanhã à noite.
Nós nos casaremos numa capela afastada, em Murray's Hill.
O Reverendo Lispenard conhece nossa história. Ele nos ajudará.
Está me ouvindo, Catherine?
Oh, eu te amo tanto.
Diga-me o que fazer.
Aluguei uma carruagem fechada.
Vou pegá-la na esquina da praça, amanhã às 21 h.
Vamos até a capela.
Depois do casamento, passaremos a noite num hotel rio acima.
No dia seguinte, vamos para Albany em lua-de-mel.
Oh, Morris!
Meu marido!
- Gosta do meu plano? - Oh.
E eu lhe trouxe uma linda capa de seda.
- Deve usá-la no casamento. - Minha querida criança!
Trouxe-lhe um jogo de botões de Paris.
- Botões? - Com rubis e pérolas.
- São muito bonitas. - Querida, como seremos felizes.
- Morris? - Sim?
- Leve-me esta noite. - Esta noite?
- Não há tempo? - É preciso.
Mais tarde, quando todos estiverem dormindo.
Podemos fugir em silêncio e ninguém perceberá.
Mas, Catherine, é só mais um dia.
- Morris, eu lhe peço. - Para onde iremos?
- Até o Reverendo Lisp... - Lispenard.
Sim! Ele não nos mandará embora por chegarmos um dia antes.
- Eu te imploro! - Catherine.
Se você me ama...
- Está certo, eu concordo. - Oh!
Vou buscar uma carruagem. São quase dez e meia.
Vou estar de volta meia-noite e meia em frente à sua casa.
Deve estar pronta me esperando. Fará isso?
Posso fazer tudo, meu querido.
- Deixe uma carta para seu pai. - Uma carta?
- Sim. Quer que a escreva para você? - Não.
Pense com cuidado o que dirá. Precisa derreter seu coração.
- Não vou escrever para ele. - Claro que precisa escrever.
- Queremos que ele nos perdoe. - Ele não nos perdoará. Sei disso.
Agora eu sei. Tenho boas razões para saber.
- Que razões? - Meu pai não gosta de mim.
Que coisa triste para se dizer. Claro que gosta.
- Não. - Ele deve amá-la muito...
ou não teria tentado tanto protegê-la de mim.
Não, Morris, estou certa disso.
Eu não diria se não tivesse certeza.
Entendi isso hoje, pela primeira vez na vida.
Pode-se perceber quando uma pessoa fala com você como se... como se...
- Como se o quê? - Como se desprezasse você.
Desprezasse?
Temos que ser muito felizes juntos e nunca me despreze, Morris.
- Catherine. - Nunca devemos pedir-lhe nada...
ou depender dele para qualquer coisa.
Temos que ser muito felizes e não esperar nada dele.
Não.
Tentarei ser a melhor esposa do mundo.
- Sei que será. - Ficarei pronta logo.
Catherine, querida.
Ele não pode detestá-la tanto. Ele está quase cedendo.
Não, Morris, não está. Mas, mesmo que estivesse, eu não estou.
Entendo.
Tentarei ser pontual, Morris. Sei que gosta disso.
- Então, meia-noite e meia. - Corra, querido!
Catherine.
- O que está fazendo? - Preferia que voltasse para a cama.
Mas quero saber o que está fazendo.
Estou fugindo com Morris.
Isso é impossível, será amanhã.
Não, você entendeu errado.
Veja, Morris estará aqui amanhã à noite.
Não, ele estará aqui nos próximos dois minutos.
- Você o viu? - Sim.
Catherine, passará a noite com ele sem se casar?
Vamos diretamente até o Reverendo Lispenard em Murray's Hill.
Se ele nos casar, talvez possamos ficar com ele.
Senão, viajaremos durante a noite. Não me importo.
Catherine. Que romântico...
- Morris é tão corajoso. - Acho que ouvi uma carruagem.
- Não. - Quer que me vista e vá com você?
Não há tempo. Morris já vai chegar.
Mas eu preciso. Você tem que ter uma madrinha.
- Seu pai ficará chocado. - Ele merece.
Meu pai me acha uma pessoa medíocre.
Vai se surpreender quando esta medíocre desgraçar seu nome.
Catherine, é mesmo você?
Foi só uma porta batendo.
Pense nisso, pode ser a última vez que olho por esta janela.
Talvez eu nunca mais veja a Praça Washington numa noite de abril.
Por que não?
Porque nunca mais eu vou voltar a esta casa.
Bobagem. Você e Austin farão as pazes em menos de um ano.
Eu nunca mais voltarei a vê-Io.
O quê?
Estou indo hoje ao invés de amanhã...
para não ter que olhar para ele por mais tempo...
ou ele para mim.
Nós nos detestamos demais, tia.
Meu Deus, criança. Você será deserdada.
- Sim. Completamente. - Contou isso ao Morris?
Claro. Eu lhe conto tudo. Ele vai ser meu marido.
Deveria ter esperado. Ele... Ele entendeu?
Ele chegou. Adeus, tia. Vou escrever-lhe.
- Tia? - Sim, querida?
Por que eu não deveria ter contado para Morris?
Minha querida, por que não foi mais esperta?
Esperta? Como assim?
Catherine.
Por que não deveria ter contado para ele?
Morris poderia não querer ser a causa...
da perda de sua herança.
Poderia não querer vê-la empobrecida.
Empobrecida? Recebo dez mil dólares por ano!
É muito dinheiro.
Não quando se espera trinta.
Você pensa o mesmo que meu pai.
Pois está errada. Morris me ama.
Tenho tudo o que ele procura numa mulher.
- Catherine. - Tenho. Tenho. Ele me disse.
Ele me acha bonita. Ele me quer.
Ele não pôde esperar até amanhã. Quis ir hoje.
Não, fui eu que disse isso, não foi? Mas ele concordou. Ele também queria.
Verá por você mesma. Ele também queria.
Bem, então talvez ele venha.
Talvez!? Ele precisa vir.
Ele precisa me levar. Precisa me amar. Ele precisa.
Por favor, controle-se.
Não, não. Morris precisa ficar comigo.
Morris vai me amar por todos aqueles que não me amaram.
Morris! Morris! Morris!
Desculpe, o consultório do doutor está fechado.
Soube que ele voltou da Europa há uma semana.
Voltou, mas está de cama. Tente o Dr. Isaacs na Rua Great Jones.
Obrigado.
- Doutor. Não devia ter se levantado. - Por favor, não me paparique.
- Doutor, volte para a cama. - Cuide de suas coisas.
Sim, senhor.
Ah, Catherine. Não a vi desde que voltamos.
Não, pai.
Claro, se ele estiver doente, não poderia escrever.
Talvez devesse lhe mandar uma carta.
- Não, tia. - Eu poderia levar para você.
Fique fora disto, tia.
Só quero ajudar, se puder.
Poderia trazê-Io de volta da Califórnia?
Califórnia?
Fui até a casa da Sra. Montgomery para vê-Io.
Foi?
Ela me contou.
Pediu emprestado o dinheiro da passagem para o primo Arthur...
e partiu.
É melhor a senhora ir ao mercado.
- Ah, um momento, Maria. - Sim, doutor?
Se pudesse interromper seu bordado por um momento, Catherine.
Acho... acho que as duas precisam saber uma coisa.
Estou doente.
Não tenho uma simples gripe, são meus pulmões.
Vou precisar de muitos cuidados.
Talvez não volte a me recuperar...
mas quero que tudo seja feito como se voltasse.
- Detesto quartos de hospital. - Talvez o senhor se restabeleça.
Bem, em alguns dias vão precisar de um médico. Chamem o Dr. Isaacs.
Se o ruído da rua me cansar, fechem as janelas.
Catherine, não quero que sua tia Lavinia suba ao meu quarto.
A menos que eu entre em coma.
Quanto à comida, não exagere. Dê-me sopa, caldo de carne e mingau.
Sim, senhor.
Encontrem-me uma lamparina. Ponham mechas novas para que não cheire.
- Doutor. - Agora...
poderia arrumar a cama para mim? Subirei num momento.
Sim.
- Eu a ajudo, Maria. - Poderia ficar um minuto, Catherine?
Só posso presumir que sua partida é iminente.
É para logo? Nesta semana?
Não.
Ele pediu que me guardasse segredo quanto a seus planos?
Eu não estou partindo.
- Não está? - Com licença, pai.
Venha aqui um momento.
Aqui, na luz.
Você está pálida. Seus olhos parecem doentes.
Você andou chorando.
Você rompeu seu noivado.
Se foi isso, eu devo lhe dizer Catherine...
que a admiro muito por isso.
Sei do esforço que deve ter feito.
- Sabe, pai? - Mas a dor passará com o tempo.
Nem sei como dizer o quanto estou orgulhoso de você.
- Está? - Muito. Muito orgulhoso.
Ele me abandonou.
Como?
Morris me abandonou.
- Ainda me admira, pai? - Oh, Catherine.
Não seja gentil comigo. Isso não lhe cai bem.
Está me acusando por que tentei protegê-la?
- Sim. - Algum dia vai entender...
que lhe fiz um grande serviço.
Posso lhe dizer já o que o senhor fez. O senhor me depreciou.
Pensou que qualquer homem simpático, inteligente...
se aborreceria comigo tanto quanto o senhor.
Não foi o amor que o fez me proteger, foi o desprezo.
Morris Townsend não a amava, Catherine.
Sei disso agora, graças ao senhor.
Melhor saber agora que daqui a vinte anos.
Por quê? Vivi com o senhor por vinte anos...
antes de descobrir que o senhor não me amava.
Morris não poderia ter me ferido ou...
privado mais de seu amor do que o senhor fez.
Já que o senhor não conseguia me amar, devia ter deixado outro tentar.
Finalmente encontrou sua língua, Catherine.
Apenas para dizer essas coisas terríveis para mim.
Sim. Esta é uma área em que não poderá me comparar com minha mãe.
Eu deveria tê-Io deixado arruinar sua vida?
Você vai encontrar um homem honesto, decente.
- Tem tantas qualidades. - E 30 mil por ano.
Sim. Isso deveria tê-la feito escolher com discrição.
Se era para comprar um homem, eu preferia ter comprado Morris.
Não diga isso. Sabe que ele era um canalha.
Eu o amo. Isso humilha o senhor?
Prometa-me que terminou com ele!
- Não prometo. - Então, alterarei meu testamento.
Pois devia. Devia fazer isso imediatamente.
"Eu, Austin Sloper...
cirurgião da Praça Washington, nº. 16..."
Seria melhor me dizer como quer o texto.
- Preciso considerar melhor as coisas. - Não há nada a considerar.
Quer que seu dinheiro seja gasto de uma maneira que aprove.
Deixe para a clínica. Eles farão do jeito que deseja.
Catherine, estou doente.
"Assim redijo meu último desejo e testamento."
Eu não quero isso! Não quero deserdar minha única filha!
Sei que não.
Prefere pensar em mim sentada dignamente nesta bela casa...
rica, respeitada e sem amor.
Mas posso pegar seu dinheiro, correr atrás de Morris e gastá-Io com ele.
Eu não posso saber o que fará, Catherine.
É isso, pai. Nunca saberá, não é?
Srta. Catherine.
O Dr. Isaacs diz que deve vir agora. Seu pai está muito fraco, senhorita.
Ele a chama, senhorita.
Sei que chama.
É tarde demais, Maria.
Sim, senhorita.
Diga a Lavinia que lamento não tê-la visto.
- Direi, tia Elizabeth. - Venha. Arthur está esperando.
- Está bem. Estou indo. - Diga até logo para tia Catherine.
- Até logo, tia Catherine. - Até logo, Andrew.
Mamãe, pegue Andrew. Até logo.
Está bem. Por que não nos visita em agosto?
Vai amar Newport. Jefferson e eu alugamos uma casa enorme este ano.
Pode ser.
Nós a convidamos todos os anos desde que seu pai morreu.
Você sempre diz, "Pode ser." E nunca vai.
Gosto da praça.
- Até logo, Catherine. - Até logo.
- Diga "até logo", Andrew. - Até logo, tia Catherine.
Até logo.
Oh, Srta. Catherine. Pôs um dos vestidos que trouxe de Paris.
- Fica muito elegante com ele. - Obrigada.
Está uma noite tão quente.
Posso passear pela praça depois de cozinhar?
Maria, é tão livre nesta casa quanto eu.
Quanto quiser me pedir um favor, não precisa me bajular.
Mas... mas, Srta. Catherine, eu falei sério.
Foi o vestido mais fresco que encontrei.
Sim, senhorita.
- Tia Penniman, chegou cedo. - Sim, querida. Sim.
Viu seus amigos de Poughkeepsie?
Não, querida, não vi. Mas tenho uma grande surpresa para você.
Que bom, gosto de surpresas.
Bem, então...
Vi Morris Townsend.
Encontramo-nos por acaso.
Ele chegou há apenas uma semana.
Catherine, ele está tão elegante.
E fez tantas perguntas sobre você, querida.
Soube que você ainda não se casou. Pareceu bastante interessado.
Ele teme que você jamais o compreenda e o julgue mal.
Como a senhora pode dizer isso para mim?
Estava nesta sala na noite em que ele me abandonou.
Se pudesse ouvi-Io...
e tentasse entender seu lado, Catherine.
Ele agiu de maneira nobre. De verdade.
Dá para perceber que esteve com ele.
Ele a seduziu novamente. A senhora fala como uma tola.
Não importa o que pensa de mim.
Tenho certeza que ficaria mais feliz se falasse com ele.
Poupe seu fôlego, tia Penniman. Eu não vou vê-Io.
Tia Penniman, a senhora não teve coragem?
Ele veio comigo. Implorou que falasse com você.
Só quero sua felicidade, Catherine.
Vá até a porta, tia, e diga ao Sr. Townsend que não estou em casa.
- Por favor, Catherine. - Eu não estou em casa.
Ela não está em casa, Morris.
Sinto muito.
Deu-lhe meu recado?
Sim, mas ela não está em casa.
Entendo.
Já se passou muito tempo desde que estive aqui.
Eu sei.
Bem, sinto muito.
- Boa noite, Sra. Penniman. - Até logo, Morris.
Entre, Morris.
- Boa noite, Morris. - Boa noite, Catherine.
Eu a ofendi vindo aqui?
Não devia ter vindo.
Eu precisava. Precisava te ver, Catherine.
- Podemos nos sentar? - Melhor não.
Podemos ser amigos de novo?
Não somos inimigos.
Não sabe como me faz feliz por ouvir isso.
Nunca deixei de pensar em você.
Se não consegue ser honesto comigo, não temos mais nada a conversar.
Mas é verdade, Catherine! Desde... a noite em que parti...
queria que entendesse quais foram meus motivos.
Tive anos para pensar neles, Morris.
E entendo agora. Então, não temos mais nada para falar.
Desejo-lhe boa noite.
Mas eu vim da Califórnia para vê-la.
Para explicar-lhe isso.
- É tarde demais para explicações. - Não, Catherine.
Eu teria vindo correndo...
mas tive que implorar e pedir emprestado o dinheiro da passagem.
Foi muito difícil chegar até aqui.
Entre Nova Orleans e Charleston trabalhei como um simples marinheiro.
Agora que estou aqui, você tem que me dar a chance de me justificar.
Precisa me ouvir, Catherine. Precisa.
Em nome do que já fomos um para o outro.
O que você quer explicar?
Muitas coisas, Catherine.
Podemos nos sentar agora?
Catherine, foi por amá-la que desapareci naquela noite.
Sei o que pareceu. Meu comportamento foi péssimo.
Mas eu sabia que se retornasse naquela noite...
teria lhe causado um grande dano.
Nenhum homem que ama realmente uma mulher...
permitiria que ela abrisse mão de uma grande fortuna por ele.
Só em livros de história.
Meu pai não me deserdou, Morris. Fez a ameaça para testá-Io.
Mas eu não podia ter certeza disso na noite... em que parti.
Não, não podia.
Tente me entender, Catherine.
Tente não pensar no que pareceu e sim no que foi.
Eu tinha que escolher. Escolhi seu bem estar em lugar do meu.
- Não consegue pensar assim? - Tentarei.
Sabe que nunca mudei.
Acredito que você ainda se importa um pouco comigo.
Sim, Morris, é verdade.
Catherine, você me perdoa pelo sofrimento que eu lhe causei?
Já o perdoei há muito tempo.
Oh, Catherine, minha querida.
Apenas tivemos que esperar e agora estamos livres.
Não há mais nada entre nós, Catherine.
Quer dizer que você me ama?
Não ouso dizer isso.
- Por que não? - Não sei se acreditaria em mim.
Já acreditei uma vez, não foi?
Catherine, vamos fazer o resto de nossas vidas ser feliz.
Como?
Bem... retomando de onde paramos.
Nos casando, Catherine.
Gostaria disso, Morris?
Isso me faria o homem mais orgulhoso e feliz do mundo.
E eu tentaria ser um bom marido para você.
Estou mais velho... mais sábio agora.
E sei que me ama.
Preciso disso. Preciso disso mais que tudo.
Quando quer se casar comigo?
Oh, Catherine.
Então, você aceita? Logo, logo. No mês que vem.
Já não é mais tão impetuoso quanto antes, Morris.
Impetuoso? Por quê? Casar-me-ia contigo ainda esta noite.
Venha comigo agora, podemos achar uma carruagem na praça.
Acha que o Reverendo Lispenard ainda está esperando?
Podemos dizer para ele que adiamos.
Morris, pensei tantas vezes naquele hotel rio acima.
Minha querida.
Teremos a mesma lua-de-mel?
Precisará me dar um tempo para fazer a mala.
Sim, claro.
Minhas coisas estão com minha irmã. Eu... pegamos tudo no caminho.
Por que não pega agora, Morris, e volta para me pegar?
Está certo. Podemos chegar a Murray's Hill em uma hora.
Podemos estar lá às dez.
Lembra-se dos botões que lhe comprei em Paris?
- Botões? - Espere, vou pegá-Ios.
Oh!
Estou em casa.
Realmente estou em casa.
O que foi, Morris? O que foi?
- Ela é maravilhosa. - Sim.
- Ela é soberba. - Sim.
- Ela tem tanta dignidade agora. - Conte-me.
- Vamos nos casar esta noite. - Esta noite? Catherine, minha criança!
Aqui estão, Morris. Seu presente de casamento.
Obrigado, minha amada.
Catherine, são rubis. Olhe, Sra. Penniman.
Estou vendo. Brilham tanto. Ficam bem em você, Morris.
Sim, ficam.
São a coisa mais bonita que já tive.
Catherine, você não guarda rancor.
Até as nove, então.
Catherine, nós o temos de volta. Sabia que terminaria assim.
Você não tinha a mesma certeza, mas tenho fé em um amor assim.
Espero continuar sendo romântica.
Sabe, Catherine, é muito mais romântica do que pensa.
Morris sentiu isso. Não se incomode com isso, querida. Eu faço.
Como foi bom ter guardado aquela lingerie de Paris.
Vou empacotar isso para você. Borrifarei com lavanda.
Catherine, quer que eu vá com você?
Venha, querida, temos que fazer as malas.
Catherine, não há tempo para isso.
- Não falta muito. - Mas pode terminar depois.
Tenho que acabar agora, e nunca mais farei outro.
Não?
Ele voltou com as mesmas mentiras.
As mesmas frases baratas.
Como... o que está dizendo?
Ele ficou mais ganancioso com os anos.
Da primeira vez, queria meu dinheiro. Agora quer meu amor também.
Bem, ele bateu na casa errada, e duas vezes.
Vou providenciar para que não bata de novo.
Catherine, sabe o que está fazendo?
Sim.
Pobre Morris.
Como pode ser tão cruel?
Sim, posso ser muito cruel.
Aprendi com mestres.
Bem aqui!
Espere!
- Deixe que eu atendo. É para mim. - Sim, senhorita.
Tranque, Maria.
- Trancar? - Tranque a porta, Maria.
Sim, senhorita.
Boa noite, Maria.
Boa noite, senhorita.